Překlad do angličtiny

[CZEBLADE]

Zdravím, neznáte nějakou seriózní firmu nebo osobu, co by slušně zvládla přeložit pár snad jednoduchých vět do angličtiny? Respektive zkontrolovat to, překlad jsem si udělal sám (nejsem ale dobrý :D).
Jedná se o abstrakt k bakalářské práci, proto ten stres

[mandor]

http://www.parakalo.cz/

Když mi napíšeš do PM jméno, poprosím Alenku aby se vynasnažila, známe se.

[coder]

pokud to je par vet ta to hod sem ne ?

[jachym]

pošli mi to PM, dělám překladatele...

reference může poskytnout například Ronnie

[MAST3R]

Jsem němčinář a potřeboval bych přeložit 6 řádků z ČJ do AJ, jedná se mi o resumé k práci. Jachymovi jsem psal, ale nejspíš tu ještě dneska nebyl a bohužel jsem idiot a nechal si to na poslední chvíli a docela to hoří.

Byl by někdo ochotný?

_________________
Do posilovny chodím jen proto, abych mohl říkat, že tam chodím.
Chvála je příjemná, kritika potřebná! - Jaromír Jágr 68.

[Gohan]

Jestli pořád nic tak mi to hoď do PM.

_________________
Důkaz, nebo táhni.

http://forum.ronnie.cz/gohan-odtucnovaci-kura-a-snaha-o-200-kg-na-bench-t35397.html

[Petr Prielozny]

MAST3R napsal:

Jsem němčinář a potřeboval bych přeložit 6 řádků z ČJ do AJ, jedná se mi o resumé k práci. Jachymovi jsem psal, ale nejspíš tu ještě dneska nebyl a bohužel jsem idiot a nechal si to na poslední chvíli a docela to hoří. Byl by někdo ochotný?

Jo, klidne pm

_________________
Web: http://www.petrprielozny.com
Facebook: http://www.facebook.com/pages/Petr-Prielozny/88266092952?ref=hl
Youtube: http://www.youtube.com/ppakosta

[tvrdokozus]

Zdravím, právě jsem dostal "šílený úkol". Došlo ke změně uzavírky v jednom odborném časopise a tak potřebuji přeložit svůj článek do AJ. Potřeboval bych to přeložit do neděle, tak do 16-18hod. Je to asi 7-8stran, ale arial 10. Napište mi prosím kdyžtak PM, nebo klidně sem na forum. Finanční odměna jistá ;). Já osobně mám začátkem příštího týdne státnice, proto se tomu nemohu věnovat.

[Gohan]

Na to se ti uprimne lidi asi vybodnou. Spis si to nech prelozit profesionalne nebo jestli ma pres kontakt na nekoho aby jsi na to nemusel cekat dlouho.

_________________
Důkaz, nebo táhni.

http://forum.ronnie.cz/gohan-odtucnovaci-kura-a-snaha-o-200-kg-na-bench-t35397.html

[tvrdokozus]

Však já já jen zkouším vícero možností... Profesionální překlad nedělají o víkendu, podle toho, co mi odepsali.

[Magumi]

Čeho se ten článek týká?

_________________
Somewhere in China, a thirteen-year old virgin is warming up with my max.

http://forum.ronnie.cz/magumi-lean-strength-t28783.html

[tvrdokozus]

No je to o pojištění závažných havárií. Ale když se na to podívám, tak tam moc odborných výrazů není.
Ale už mi jedna kamarádka pomáhá, takže by stačily třeba 2 stránky... Naštěstí to ubývá

[Magumi]

Hm, to se mi nechce, toho mám dost v práci. :)

_________________
Somewhere in China, a thirteen-year old virgin is warming up with my max.

http://forum.ronnie.cz/magumi-lean-strength-t28783.html