Filmy

Geroj · Moderátor

tak teď si mě dostal

, inception přeloženo počátek říkáš překladatelská perla a ty bys to přeložil jako vnuknutí.

http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0404590#m_en_gb0404590

_________________
http://www.extraround.cz/cs/ - magazín bojových sportů

https://www.facebook.com/pages/ExtraRoundcz/207064069331573

Nordir · Zaslal: ne červenec 25, 2010 9:53 am Předmět:

Tak vyhodil mu to prekladac seznamu tak to tak musi byt

Geroj · Moderátor

to by bylo silný kafe i na překladač na seznamu:

http://slovnik.seznam.cz/?q=inception&lang=en_cz

_________________
http://www.extraround.cz/cs/ - magazín bojových sportů

https://www.facebook.com/pages/ExtraRoundcz/207064069331573

Darion · Zaslal: ne červenec 25, 2010 9:57 am Předmět:

S angličtinou si uz nejakej ten patek tykam a hadam, ze ani tobe neni cizi pojem prenesenej vyznam...
btw preklad vnuknuti v zadnym pripade nekoliduje s definici na OD

_________________
"Sahni si na dickense, at poznas klasiku..." Jan Tomasik

Geroj · Moderátor

film jsem ještě neviděl (chystám se na něj v následujících dnech), takže přenesený význam můžu zatím jen hádat.

tak jako tak mi počátek nepřijde jako nějaká perla, jedna z věcného významu, jednak z marketingového.

_________________
http://www.extraround.cz/cs/ - magazín bojových sportů

https://www.facebook.com/pages/ExtraRoundcz/207064069331573

arachnoo · Zaslal: ne červenec 25, 2010 10:22 am Předmět:

na iception už se těšim hrozně moc měsíců, protože ta kombinace herců je tam super... po zhlédnutí Shutter Island jsem si hodně oblíbil DiCapria, Michaela Caina snad nikdo nemůže nemilovat a po Juno jsem se zamiloval i do Ellen Page . Rozhodně se na Inception chystam do kina a už se na to moc těšim .) Jinak tučně jsem vyznačil filmy, který je rozhodně třeba vidět.

Darion · Zaslal: ne červenec 25, 2010 10:24 am Předmět:

"Perla" je samozrejme mysleno ironicky, prelozit "inception" jako "pocatek" v kontextu filmu je fakt otres...
Ale to uvidis sam:) Preju hezky filmovy zazitek.

_________________
"Sahni si na dickense, at poznas klasiku..." Jan Tomasik

petr616 · Zaslal: ne červenec 25, 2010 2:51 pm Předmět:

Geroj napsal:

Bernhard napsal:

Počátek (Inception/Vnuknutí) - sny ve snech - dobře udělané -Litoval jsem,že to po 2,5 hodinách skončilo

chystám se na to!

Vánoční koleda

Nevim co mě to napadlo, pustit si v létě Vánoční koledu. Nicméně vynikající animák, teď lituju, že jsem na to nešel v zimě do 3D, musí to být zážitek. A tady rozohdně stojí za to poslechnout si to v originálním dabingu.

9/10.

Hodne dobry, neco me to dalo.

c87 · Zaslal: ne červenec 25, 2010 9:56 pm Předmět:

Pociatok : Chis Nolan je pan reziser, vymyslel nieco co vas pocas celeho filmu nuti premyslat, mozno to chcelo trosku viac emocii inak to bolo originalne a dejovo fakt premakane, odporucam! 9/10

daymoon · Moderátor

Brooklyn's finest - nová detektivka, no spíš kriminálka, detektivů tam moc nebylo. Stárnoucí Eddie už chce dožít poslední týden v policejní službě, Sale chce zoufale získat peníze pro svou rodinu, v utajení pracující Tango už chce zkoncovat s dvojím životem a právě z vězení propuštěný Caz se chce vrátit na výsluní gangu, kterému se těšil před lety.
Co se stane, když se jejich cesty protnou?

Dost pěkně udělaný film, bavil jsem se, mělo to hlavu a patu.

imdb 7,0/10

_________________
Slunce je velký žlutý prášek od nebeských psychiatrů

*´¨)
¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•` (¸.•` *daymoon*´¨)¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨)

Marky V. · Zaslal: po červenec 26, 2010 5:58 am Předmět:

Inception: Četl jsem recenzi na tenhle film a tam bylo, že český distributor vymyslel nesmyslný název Počátek ještě předtím, než film viděl. I v té recenzi bylo, že správný překlad by v tomhle případě měl být Vnuknutí.

_________________
"Dřep je dřep, pane řediteli!" - profesor tělocviku z filmu Cesta do hlubin študákovy duše.

Mattoni · Zaslal: po červenec 26, 2010 1:15 pm Předmět:

Mate nekdo na Inception ceske titulky?Dekuji

_________________
Ovšem nejlepší je, když to tak přeženete a ještě zvracíte kamoš mě ve středu píše, že je rád, že už má 71 kg- uprostřed dne, jenomže se v pátek opil a mockrát vyzvracel a pak měl 66 kg tot příklad.

jari · Zaslal: po červenec 26, 2010 2:22 pm Předmět:

Geroj napsal:

to by bylo silný kafe i na překladač na seznamu:

http://slovnik.seznam.cz/?q=inception&lang=en_cz

a co takhle to "uzavření pojištění"

Gohan · Zaslal: po červenec 26, 2010 2:50 pm Předmět:

Predátoři

7/10

Nebylo to špatné, takový pokus o návrat ke kořenům. Celkem se mi to líbilo, ale pár věcí mi tam vůbec nesedělo, ale tak co už. Jo a hlavní hrdina mi připomínal Beara Gryllse jak svině

PAVUK · Zaslal: po červenec 26, 2010 5:23 pm Předmět:

Marky V. napsal:

Inception: Četl jsem recenzi na tenhle film a tam bylo, že český distributor vymyslel nesmyslný název Počátek ještě předtím, než film viděl. I v té recenzi bylo, že správný překlad by v tomhle případě měl být Vnuknutí.

Zial, distributor mal pred uvedenim filmu fo kin malo informacii na to aby mohol prelozit nazov spravne. Tak to vyslo, Nolan robil okolo filmu velke tajnosti, az take, ze distributor to prelozil tak ako to prelozil. Je to ospravedlnitelnejsie ako ine preklady. Napriklad moj oblubeny Full Metal jacket - Olovena vesta.

_________________
zami.crash: "na e-shopu je tolik sportovní výživy a vy mi sem napíšete at žeru.. to sem fakt nevěděl"