Filmy

papuce · Zaslal: po leden 30, 2012 12:22 pm Předmět:

Naposled viděno Real Steel s Jackmanem a velice kladné překvapení.

_________________
Když se nudíte podívejte se na nějakou komedii www.nejkomedie.cz nebo si udělám chutné kuře http://kurerecept.cz :) Spravuji nové módní stránky http://1moda.cz. Barvy na vlasy trochu jinak http://www.barvimevlasy.cz

Frozz. · Zaslal: po leden 30, 2012 12:35 pm Předmět:

Immortals
- no přesně takové se to dalo očekávat, já tento typ filmů neodsuzuju a rád se na ně podívám Za mě 6-7/10.

_________________
"For me life is continuously being hungry. The meaning of life is not simply to exist, to survive, but to move ahead, to go up, to achieve, to conquer."

Prasopes. · Zaslal: po leden 30, 2012 1:11 pm Předmět:

Kopačky - vzhledem k oblíbenému herci, který zde hraje, tak ikdyž jsem na tendle film narazil po druhý, tak jsem se příjemně pobavil u něj. Sice je to fakt jednoduchá blbina a neskončil jsem nikdy pod stolem smíchy, ale i tak to je příjemnej blbo-film :))
(edit. Samozřejmě s titulky bez dabingu, protože tomu už jsem dávno přestal věřit a kazí vždy film:D)

_________________
Bolest je jen psychická záležitost.

Gohan · Zaslal: po leden 30, 2012 3:23 pm Předmět:

Tak když už bez dabignu a s titulkama, tak rovnou i anglický název ne?

_________________
Důkaz, nebo táhni.

http://forum.ronnie.cz/gohan-odtucnovaci-kura-a-snaha-o-200-kg-na-bench-t35397.html

Prasopes. · Zaslal: po leden 30, 2012 3:28 pm Předmět:

Tak special pro tebe: Forgetting Sarah Marshall
:p

_________________
Bolest je jen psychická záležitost.

kubaz · Zaslal: po leden 30, 2012 3:33 pm Předmět:

me ty ceske preklady filmu jednou zabijou

co oni dokazou vymyslet vzdycky za kravovinu

Gohan · Zaslal: po leden 30, 2012 4:19 pm Předmět:

Forgetting Sarah Marshall - český překlad = kopačky.

Zajímalo by mě jak to překládají.

_________________
Důkaz, nebo táhni.

http://forum.ronnie.cz/gohan-odtucnovaci-kura-a-snaha-o-200-kg-na-bench-t35397.html

guruhonza · Anonymní

podle toho, o čem je film...

A proto je důležité vychovat si okolí, aby říkalo názvy jen anglicky

Gohan · Zaslal: po leden 30, 2012 4:26 pm Předmět:

Asi tak, nechápu smysl proč se vůbec názvy filmů překládají.

_________________
Důkaz, nebo táhni.

http://forum.ronnie.cz/gohan-odtucnovaci-kura-a-snaha-o-200-kg-na-bench-t35397.html

guruhonza · Anonymní

lidi anglicky neumí

Sir Lukas ze Strmilova · Zaslal: po leden 30, 2012 4:32 pm Předmět:

Zrovna nedávno mě jeden český překlad celkem zmátl. Koukal jsem na trailer k filmu Cesta na tajuplný ostrov 2. Bude to blbina, ale to je jedno. Automaticky jsem začal hleda první díl, načež jsem zjistil, že film se v originále jmenuje Journey 2: The Mysterious Island a jde o volné pokračování Cesty do středu země.

A jak se vám líbí překla filmu The Dark Knight Rises?

_________________
Ať ten, kdo neviděl padat tmu, neslibuje kráčet nocí. J.R.R.Tolkien (Pán prstenů: Společenstvo prstenu)

owar · Zaslal: po leden 30, 2012 5:09 pm Předmět:

guruhonza napsal:

lidi anglicky neumí

presne tak..v zemich, kde dabbing neni nebo jen minimalne, mluvi anglicky skoro vsichni..ja mam osobni zkusenost z chorvatska a tam krome anglictiny hodne lidi mluvi i nemecky a italsky prave jen kvuli tomu, ze cumej od malicka na porady v televizi v originale a absolutne nechapou proc my mame vsechno dabovany..

_________________
cenzurováno..

Prasopes. · Zaslal: po leden 30, 2012 10:57 pm Předmět:

owar: posledni dobou nemame filmy dabovany. Kdyz se kouknu na bigbang theory, himym apod. rychlokvaskovy dabingy a i filmy obecne ... tak mi to spis prijde, ze je to vypraveni o cem ten film jakoze je. "Ted rekli vtip tak se zasmejte", misto toho aby ten vtip skutecne rekli. I google by to prelozil lip.

A ze lidi neumej anglicky? lidi v CR neumej ani cesky :)) kdyz vidim "kurwa" tak z toho kvetu, jako bysme byli v polsku...

_________________
Bolest je jen psychická záležitost.

U.B0B · Zaslal: út leden 31, 2012 12:02 am Předmět:

Prasopes. napsal:

kdyz vidim "kurwa" tak z toho kvetu, jako bysme byli v polsku...

no, mozna je to zvyk z ruznych chatu v hrach a pod., kde jsou sprosta slova filtrovana a nasleduje autom. mute .. atd.

Vokr · Zaslal: út leden 31, 2012 3:11 pm Předmět:

...